ツイン・トランジション：ベトナムの中小企業に向けた新たなロードマップ

ホーチミン市、2026年9月10日 — デジタルトランスフォーメーション（DX）とグリーントランスフォーメーション（GX）は、ベトナム企業にとって、ますます一つのビジネス課題の表裏をなすものとなっています。特に中小企業（SME）にとって、もはや「転換すべきかどうか」ではなく、「いかにして生産性を向上させ、持続可能性を強化し、国際市場での競争力を維持する形で転換を進めるか」が重要な問いとなっています。

これは、9月10日にホーチミン市で開催された**「中小企業のためのツイントランジション・ジャーニー（The Twin Transition Journey for Small and Medium-sized Enterprises）」**の焦点となりました。このイベントには、民間企業開発局（APED）、ベトナム財務省、GIZ（ドイツ国際協力公社）、EY、ABN Asia、BambuUP、そしてベトナムの中小企業コミュニティの代表者が集まり、企業がいかにしてツイントランジションを政策概念から実践的な行動へと移せるかについて議論しました。

本イベントは、ベトナムの中小企業によるDXとGXの統合を支援する**「ツイントランジション・ハブ（TTH）」**プロジェクトの一環として、APEDがGIZと協力して主催しました。

2つの転換から1つのビジネス戦略へ

多くの企業にとって、デジタルトランスフォーメーションとグリーントランスフォーメーションは、従来別々の取り組みとして扱われてきました。

デジタルトランスフォーメーションは、ソフトウェア、自動化、クラウドシステム、データ、AIを意味します。

グリーントランスフォーメーションは、エネルギー効率、排出削減、持続可能な生産、ESG、環境コンプライアンスを意味します。

しかし実際には、この2つはますます相互依存を強めています。

信頼できるデータがなければ、企業は自社の環境負荷を効果的に測定することはできません。トレーサビリティ（追跡可能性）がなければ、持続可能な調達を証明することはできません。また、バラバラの表計算ソフトや手作業によるプロセスでは、ますます複雑化する環境要件を効率的に管理することは不可能です。

デジタルインフラは、グリーントランスフォーメーションの基盤となりつつあります。

同時に、持続可能性への要求は、企業がデータをより効果的に収集・管理・活用するための新たな動機を生み出しています。

これこそが、デジタル転換とグリーン転換が共に進む**「ツイントランジション（二重の転換）」**の本質です。

意識向上から実装へ

イベントの主要なメッセージは、中小企業には単なる転換の枠組みではなく、実践的な支援が必要であるということでした。

ツイントランジション・ハブは、グループコーチング、直接的なコンサルティング、現場評価など、企業が優先順位を特定し、実践的な転換計画を策定できるよう支援する「実装」に重点を置いた新しいフェーズに移行しています。

これは、限られた資金、技術力の不足、デジタル化や持続可能性のための専任チームの欠如といった課題に直面しがちな中小企業にとって、特に重要です。

目的は、すべての企業にあらゆる新技術の導入を求めることではありません。

デジタル転換とグリーン転換が、どこで真のビジネス価値を生み出せるかを見極めることにあります。

ABN Asiaが共有する実践的なテクノロジーの視点

プログラムの一環として、ABN Asiaが基調講演を行い、運用レベルでテクノロジーがいかにDXとGXを繋ぐことができるかという視点を共有しました。

ABN Asiaは、持続可能性を単なる報告機能として扱うのではなく、持続可能性に関するデータが企業の日常的なオペレーティングシステムの一部となるアプローチを提示しました。

その主要な例として、ABN Asiaが支援した**Trọng Đức Cocoa（チョンドゥック・カカオ）**の事例が紹介されました。カカオのバリューチェーン全体をデジタル化することで、運用データとトレーサビリティ、持続可能性の測定、および国際市場の要件をいかに結びつけることができるかを実証しました。

そのプロセスは以下の通りです：

調達 → 発酵 → 乾燥 → 格付け → 倉庫保管 → 輸送 → 輸出

運用情報をデジタルで取得することにより、同じ基礎データを経営管理、トレーサビリティ、環境測定、認証、およびESGレポートに活用することができます。

これにより、次のような進展が生まれます：

デジタル化 → 測定 → グリーン化 → デジタルパスポート → 国際市場

輸出志向の企業にとって、国際市場がサプライチェーン、製品の原産地、生産慣行、環境への影響に関する透明性をますます求めるようになる中、この連携は極めて重要になっています。

データを競争優位性に変える

したがって、ツイントランジションに関する議論は、単なるコンプライアンス（法令遵守）を超えたものになりつつあります。

その目的は、より優れたデータをビジネス資産にすることです。

例えば、ベトナムの農業生産者にとって、トレーサビリティデータは製品の出所を証明するのに役立ちます。生産データは非効率な部分の特定に役立ちます。環境データは排出量の測定をサポートし、認証データは市場へのアクセスを支えます。

同じデジタル基盤が、これらすべての目的に役立つ可能性があるのです。

ビジネスの上に別の報告システムを構築するのではなく、ビジネスを運営する中で自然に情報が生成されるシステムを構築することがゴールです。

この意味で、デジタルパスポートは単なるコンプライアンス文書以上のものです。それは製品の歩みのデジタルな表現となり、その起源、生産、持続可能性の特性を証明するものとなります。

ベトナム中小企業のための成長するエコシステム

イベントに政府、国際開発機関、専門サービス企業、テクノロジー企業、そして事業会社が参加したことは、ツイントランジションがいかに協調的な性質を強めているかを反映しています。

単独の組織でこの転換を実現することはできません。

政府は政策環境を整備し、開発機関は能力構築を支援します。専門サービス企業は専門知識と方法論をもたらし、テクノロジー企業はデジタルインフラを提供します。そして最終的には、企業が自社の工場、サプライチェーン、日常業務の中で転換を機能させなければなりません。

したがって、このイベントはデジタル化や持続可能性に関する単なる会議以上の意味を持ちます。

それは、ベトナム企業が競争力をどのように考えるかという、より広範な変化の一部なのです。

次世代の企業は、ますます**「デフォルトでデジタル（digital by default）」であり、「設計からグリーン（green by design）」**であることが求められるでしょう。

ABN Asiaとツイントランジション

ABN Asiaにとって、基調講演者として本イベントに参加したことは、エンタープライズソフトウェア、AI、データ、ビジネスプロセスのデジタル化における経験を、この新たなアジェンダに役立てる重要な機会となりました。

ABN Asiaの考え方は明快です。

デジタルトランスフォーメーションは、グリーントランスフォーメーションと切り離されて存在するべきではありません。

企業の経営を支えるシステムは、同時に環境への影響を理解し、効率を改善し、コンプライアンスを証明し、国際市場で競争することを助けるものであるべきです。

それこそが、ツイントランジションがもたらす機会です。

デジタル転換 ＋ グリーン転換 ＝ ツイントランジション

ベトナムの中小企業にとって、デジタル化から、よりグリーンで競争力があり、国際的に繋がったビジネスへと向かう旅は、すでに始まっています。

日本語版は Ai 支援を使用しているため、小さな間違いが存在する可能性があることをご了承ください。

著者

Ai Base Network (ABN), ABN ASIAは、アカデミアに深く関わり、アメリカ、オランダ、ハンガリー、日本、韓国、シンガポール、ベトナムでの仕事経験を持つ人々によって設立されました。ABN ASIAは、学問とテクノロジーが機会と出会う場所です。最先端のソリューションと優れたソフトウェア開発サービスにより、ビジネスがレベルアップし、グローバルシーンに挑戦できるよう支援しています。 私ちの取り組み: より速く。 より良い。 より信頼性が高くなります。 ほとんどの場合、価格も安くなります。

いつでも、ITサービス、デジタルコンサルティング、既製のソフトウェアソリューション、または提案依頼書（RFP）をお探しの際は、お気軽にお問い合わせください。お問い合わせ先は[email protected]です。お客様のテクノロジーに関するニーズにお応えします。

© ABN ASIA