เผยแพร่เมื่อ

Nvidia ตั้งชื่อตามความอิจฉาโดยเจตนา

ผู้เขียน

Listen in English · Nvidia ตั้งชื่อตามความอิจฉาโดยเจตนา

0:00 / 0:00

Watch in English · Nvidia ตั้งชื่อตามความอิจฉาโดยเจตนา

บริษัทไม่มีชื่ออยู่หลายเดือน ทุกไฟล์ถูกติดป้ายว่า NV ซึ่งย่อมาจาก next version (เวอร์ชันถัดไป) เมื่อการจดทะเบียนบริษัทบังคับให้ต้องตัดสินใจ ผู้ก่อตั้งจึงค้นหาคำจริงที่มีตัวอักษรสองตัวนั้น ลองใช้ NVision พบว่าถูกใช้ไปแล้วโดยผู้ผลิตกระดาษชำระ และลงเอยที่ invidia — คำละตินที่แปลว่าความอิจฉา — โดยตัดตัวอักษรตัวแรกออก ความหมายถูกเลือกหลังจากได้คำมา ไม่ใช่ก่อนหน้า

เรื่องราวการตั้งชื่อส่วนใหญ่มักดำเนินไปในทิศทางเดียว คือมีคนตัดสินใจว่าบริษัทจะยืนหยัดเพื่ออะไร แล้วจึงมองหาคำที่สื่อความหมายนั้นออกมา

ของ Nvidia กลับดำเนินไปอีกทาง และลำดับเหตุการณ์นี่แหละคือส่วนที่น่าสนใจ

1,993
ปีที่วิศวกรสามคนจดทะเบียนจัดตั้งบริษัทที่พวกเขายังไม่ได้ตั้งชื่อ เมื่อวันที่ 5 เมษายน
2
ตัวอักษรที่พวกเขาไม่ยอมละทิ้ง — NV ซึ่งพิมพ์อยู่บนทุกไฟล์ ย่อมาจาก "next version"
1
ตัวอักษรที่พวกเขาตัดออกจากคำภาษาละตินที่พวกเขาเลือก: invidia กลายเป็น nvidia

สองตัวอักษรกับกำหนดเส้นตาย

เจนเซน หวง, คริส มาลาคอฟสกี และเคอร์ติส พรีม วางแผนก่อตั้งบริษัทกันระหว่างดื่มกาแฟ และตามที่หวงเล่าให้ Fortune ฟัง พวกเขาตกลงกันได้แทบทุกอย่างยกเว้นชื่อ ในระหว่างนั้นพวกเขาใช้ชื่อไฟล์ว่า NV — "next version" — เพราะงานจำเป็นต้องมีชื่อเรียก และบริษัทยังไม่มีชื่อ

จากนั้นพวกเขาก็ต้องจดทะเบียนจัดตั้งบริษัท ซึ่งต้องมีชื่ออยู่ในแบบฟอร์ม พวกเขาจึงทำในสิ่งที่ข้อจำกัดชักนำให้ทำ: ค้นหาคำจริงที่มี NV อยู่

ตัวเลือกแรกคือ NVision หรือ Envision ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนเล่า ผู้ผลิตกระดาษชำระรายหนึ่งใช้ชื่อนี้อยู่แล้ว ชื่อถัดไปในรายการคือคำละติน invidia — ความอิจฉา ความริษยา ความมุ่งร้าย — และพวกเขาก็เลือกชื่อนี้ โดยตัดตัวอักษรตัวแรกออก เพื่อคง NV ที่พวกเขาใช้มาตลอด

  1. ยังไม่มีชื่อ

    ผู้ก่อตั้งสามคน แผนหนึ่งอย่าง และบริษัทที่ต้องมีอยู่ก่อนจึงจะเรียกมันว่าอะไรได้

  2. NV ในทุกไฟล์

    ตัวแทนชั่วคราว: เวอร์ชันถัดไป สองตัวอักษรที่ท้ายที่สุดกลับสำคัญกว่าคำใด ๆ

  3. ค้นในพจนานุกรม

    คำที่มี NV. NVision ก่อน — ถูกจองไปแล้ว โดยผู้ผลิตกระดาษชำระ

  4. Invidia ตัดตัว I ออก

    Envy. ตัวอักษรยังอยู่ และความหมายตามมาทีหลัง

ข้อจำกัดมาก่อน คำตามมาเป็นที่สอง ความหมายสุดท้าย นั่นคือสิ่งที่ตรงกันข้ามกับการตั้งชื่อโดยปกติ

คำนี้มีความหมายที่แท้จริงว่าอะไร

Invidia เป็นคำละตินทั่วไปที่หมายถึงความอิจฉา ความขุ่นเคือง และความมุ่งร้าย — ประกอบขึ้นจาก in- และ videre ซึ่งแปลว่า "เห็น" จึงเป็นเหตุให้ภาษาอังกฤษยังมีคำว่า invidious อยู่ นอกจากนี้ยังเป็นตัวละครหนึ่งใน Metamorphoses ของโอวิด: ความอิจฉา ผิวซีด ผอมโซ มีพิษบนลิ้น และอกของนาง "เขียวด้วยน้ำดี"

นั่นไม่ใช่ภาพลักษณ์ที่น่าชื่นชมนักสำหรับการนำมาตั้งชื่อบริษัท และผู้ก่อตั้งก็รู้ดี เคอร์ติส พรีมบอกกับ The New Yorker ว่า ความทะเยอทะยานคือชิปที่ดีจนจะทำให้คู่แข่ง อิจฉาจนตัวเขียว สีนั้น ดวงตาในโลโก้ และสโลแกนรุ่นที่แปด "เขียวด้วยความอิจฉา" ล้วนอยู่ในแนวคิดเดียวกัน

ลำดับ: ไม่มีชื่อ, NV, พจนานุกรม และตัวอักษรที่หายไปหนึ่งตัว

ส่วนที่ยังไม่แน่นอนอย่างแท้จริง

ผู้ก่อตั้งสองในสามคนได้รับการยกความดีความชอบว่าเป็นผู้ค้นพบคำนี้คนละคน และไม่มีเวอร์ชันใดมีเอกสารรองรับ เรื่องเล่าของฟอร์จูนระบุว่าฮวงเป็นผู้เสนอคำนี้ ส่วนหนังสือเกี่ยวกับบริษัทที่ตีพิมพ์ในปี 2024 ซึ่งอาศัยข้อมูลจากพรีม ระบุว่าพรีมเป็นผู้ค้นพบคำนี้โดยการค้นหาคำละตินที่หมายถึงความริษยา

ความเห็นที่ไม่ตรงกันนี้ควรค่าแก่การรายงานมากกว่าจะกลบเกลี่ยให้เรียบร้อย เพราะมันไม่ได้เปลี่ยนเรื่องเล่า: ในทั้งสองแบบที่เล่า ข้อจำกัดมาก่อน คำนั้นต้องมี NV ความหมายถูกผูกไว้กับตัวเลือกใดก็ตามที่รอดมา

  1. ข้อจำกัด ไม่ใช่ความหมาย

    การค้นหาเริ่มจากตัวอักษรสองตัว ไม่ใช่จากจุดยืนของแบรนด์

  2. พจนานุกรม ไม่ใช่การระดมสมอง

    ตัวเลือกคือคำจริงที่บังเอิญมี NV อยู่

  3. ความหมายถูกกำหนดภายหลัง

    Envy คือเรื่องเล่าที่ถูกบอกเกี่ยวกับชื่อนี้หลังจากมันมีอยู่แล้ว — แล้วจึงถูกสร้างเข้าไปในสี

เหตุใดเรื่องเล่านี้จึงมีประโยชน์กับใครก็ตามที่กำลังตั้งชื่ออะไรบางอย่าง: อัตลักษณ์เป็นสิ่งที่เติมทีหลังได้ในต้นทุนต่ำ และมีต้นทุนสูงหากต้องย้อนไปใส่ในชื่อที่ไม่มีใครสะกดได้

เรื่องตลกเกี่ยวกับโชคชะตา

มีความเชื่อโชคลางกันว่าชื่อที่เลือกสรรอย่างพิถีพิถันถึงเพียงนี้จะเป็นตัวกำหนดชะตาของบริษัท และก็ไม่ยากที่จะเข้าใจว่าทำไมผู้คนจึงหยิบยืมความเชื่อนี้มาใช้ในกรณีนี้ บริษัทที่ตั้งชื่อตามความริษยา ซึ่งมีโลโก้เป็นรูปดวงตา ได้กลายเป็นผู้ผลิตชิปที่มีมูลค่าสูงที่สุดในโลก ขณะที่คู่แข่งได้แต่มองดู — และวลี “เขียวด้วยความริษยา” ก็เลิกเป็นเพียงสโลแกน กลายเป็นคำบรรยายของอุตสาหกรรมนี้

นั่นคือความบังเอิญที่ปลอมตัวเป็นคำพยากรณ์ และควรพูดให้ชัดเจนไว้เลย: ชื่อนั้นไม่ได้ก่อให้เกิดสิ่งใดในนั้นเลย สิ่งที่ชื่อทำได้คืออยู่รอด มันมีสามพยางค์ มีตัวอักษรที่ผู้ก่อตั้งใช้มาก่อนแล้วเป็นเวลาหนึ่งปี ออกเสียงได้ชัดเจน (en-VID-ee-ah ตามที่บริษัทเองยืนกราน) และมาพร้อมเรื่องราวที่เล่าได้เอง

ชื่อแทบจะไม่เคยทำอะไรได้มากไปกว่านั้น ชื่อนี้ทำได้อย่างน้อยก็เท่านั้น

ที่มา: บันทึกของ Fortune เกี่ยวกับการก่อตั้งและบทสัมภาษณ์ของ Huang ในปี 2017; บทสัมภาษณ์ของ The New Yorker กับ Curtis Priem; หนังสือปี 2024 ของ Tae Kim เกี่ยวกับบริษัท; Metamorphoses ของ Ovid สำหรับภาพแทนของ Invidia ผู้ก่อตั้งมีความเห็นไม่ตรงกันว่าใครเป็นผู้คิดคำนี้ และไม่มีเอกสารจากปี 1993 ใดหาข้อยุติได้ — ข้อนี้ระบุไว้ในข้อความแทนที่จะได้รับการคลี่คลาย

ติดต่อ: [email protected]

โปรดทราบว่าเวอร์ชันภาษาไทยได้รับการช่วยเหลือจาก AI ดังนั้นอาจมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย

ผู้เขียน

Ai-Banking-NetworkSecurity (ABN), ABN ASIA ถูกก่อตั้งขึ้นโดยคนที่มีรากฐานลึกในวงการวิชาการ มีประสบการณ์การทำงานในสหรัฐอเมริกา ดัตช์ ฮังการี ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ สิงคโปร์ และเวียดนาม ABN Asia เป็นที่เราพบกันของวิทยาลัยและเทคโนโลยี ด้วยโซลูชันขั้นสูงและบริการพัฒนาซอฟต์แวร์ที่มีความสามารถ เราช่วยธุรกิจเติบโตและเข้าสู่ฉากโลก ความมุ่งมั่นของเรา: ด่วนขึ้น ดีขึ้น น่าเชื่อถือมากขึ้น ในกรณีส่วนมาก: ราคาถูกด้วย

หากคุณต้องการบริการ IT การให้คำปรึกษาดิจิทัล โซลูชันซอฟต์แวร์ใช้ได้หรือหากคุณต้องการส่งคำขอข้อเสนอ (RFPs) อย่าลังเลที่จะติดต่อเรา คุณสามารถติดต่อเราได้ที่ [email protected] เราพร้อมช่วยเหลือคุณด้านทุกความต้องกรทางเทคโนโลยีของคุณทุกเมื่อ

ABNAsia.org

© ABN ASIA