Xuất bản vào

Nvidia được đặt tên theo lòng đố kỵ, một cách có chủ ý.

Tác giả

Listen in English · Nvidia được đặt tên theo lòng đố kỵ, một cách có chủ ý.

0:00 / 0:00

Watch in English · Nvidia được đặt tên theo lòng đố kỵ, một cách có chủ ý.

Công ty không có tên trong nhiều tháng; mọi tệp đều được dán nhãn NV, viết tắt của next version (phiên bản kế tiếp). Khi việc thành lập công ty buộc phải đưa ra quyết định, những người sáng lập đã tìm những từ thật có chứa hai chữ cái đó, thử NVision, thấy nó đã bị một nhà sản xuất giấy vệ sinh lấy mất, rồi chọn invidia — từ tiếng Latinh nghĩa là ghen tị — với chữ cái đầu bị bỏ đi. Ý nghĩa được chọn sau khi có từ, chứ không phải trước đó.

Phần lớn những câu chuyện đặt tên diễn ra theo một chiều: ai đó quyết định công ty đại diện cho điều gì, rồi tìm một từ thể hiện điều đó.

Câu chuyện của Nvidia diễn ra theo chiều ngược lại, và trình tự mới là phần thú vị.

1,993
Năm mà ba kỹ sư thành lập một công ty mà họ chưa đặt tên, vào ngày 5 tháng 4
2
những chữ cái họ không chịu từ bỏ — NV, được gõ trên mọi tệp, để chỉ "phiên bản tiếp theo"
1
chữ cái họ đã bỏ khỏi từ tiếng Latinh mà họ chọn: invidia trở thành nvidia

Hai chữ cái và một hạn chót

Jensen Huang, Chris Malachowsky và Curtis Priem đã lên kế hoạch cho công ty bên những tách cà phê, và theo lời kể của chính Huang với Fortune, họ đã giải quyết gần như mọi thứ trừ cái tên. Trong lúc đó, họ dán nhãn các tệp của mình là NV — "phiên bản tiếp theo" — vì công việc cần một cái tên gọi và công ty thì chưa có.

Sau đó họ phải thành lập công ty, việc này đòi hỏi một cái tên trên biểu mẫu. Vậy nên họ làm điều mà một ràng buộc gợi ra: họ tìm những từ có thật chứa NV.

Lựa chọn đầu tiên là NVision, hoặc Envision tùy theo người kể. Một nhà sản xuất giấy vệ sinh đã có nó rồi. Cái tên tiếp theo trong danh sách là từ Latin invidia — ghen tị, đố kỵ, ác ý — và họ lấy nó, bỏ đi chữ cái đầu, để giữ lại NV mà họ vẫn dùng bấy lâu nay.

  1. Không tên

    Ba nhà sáng lập, một kế hoạch, và một công ty cần tồn tại trước khi có thể được gọi bằng bất kỳ cái tên nào.

  2. NV trên mọi tệp

    Phần giữ chỗ: phiên bản tiếp theo. Hai chữ cái cuối cùng lại quan trọng hơn bất kỳ từ nào.

  3. Tìm trong từ điển

    Những từ có chứa NV. NVision trước tiên — đã bị lấy mất, bởi một nhà sản xuất giấy vệ sinh.

  4. Invidia, bớt chữ I

    Envy. Những chữ cái sống sót, và ý nghĩa đến sau.

Ràng buộc đến trước, từ đến sau, ý nghĩa đến cuối cùng. Đó là điều ngược lại với cách đặt tên thường diễn ra.

Từ này thực sự có nghĩa là gì

Invidia là từ Latin thông thường chỉ sự đố kỵ, oán hận và ác ý — được tạo nên từ in- và videre, nghĩa là nhìn thấy, đó là lý do tiếng Anh vẫn còn từ invidious. Đó cũng là một nhân vật trong Metamorphoses của Ovid: Đố Kỵ, xanh xao, gầy guộc, với nọc độc trên lưỡi và bầu ngực “xanh vì mật”.

Đó không phải là hình tượng đẹp đẽ để đặt tên cho một công ty, và những người sáng lập biết điều đó. Curtis Priem nói với The New Yorker rằng tham vọng là một con chip tốt đến mức khiến đối thủ ghen tị đến xanh mặt. Màu sắc, con mắt trong logo và khẩu hiệu thế hệ thứ tám “green with envy” đều nằm trong cùng một ý tưởng.

Trình tự: không có tên, NV, một cuốn từ điển, và một chữ cái bị lược bỏ

Phần thực sự không chắc chắn

Hai trong số ba nhà sáng lập đều từng được ghi nhận là người tìm ra từ này, và không phiên bản nào có tài liệu xác nhận. Bài viết của Fortune cho rằng Huang là người đề xuất nó; cuốn sách năm 2024 về công ty, dựa trên lời kể của Priem, lại cho rằng Priem đã tìm ra nó bằng cách tra cứu từ tiếng Latinh nghĩa là “ghen tị”.

Sự bất đồng này đáng được ghi lại hơn là xoa dịu, vì nó không làm thay đổi câu chuyện: trong cả hai cách kể, ràng buộc đều đến trước. Từ phải chứa NV. Ý nghĩa được gắn cho ứng viên nào còn trụ lại.

  1. Một ràng buộc, không phải một ý nghĩa

    Quá trình tìm kiếm bắt đầu từ hai chữ cái, không phải từ định vị thương hiệu.

  2. Một cuốn từ điển, không phải một buổi động não

    Các ứng viên là những từ thật tình cờ chứa NV.

  3. Ý nghĩa được gán sau

    Envy là câu chuyện được kể về cái tên sau khi nó đã tồn tại — rồi sau đó được đưa vào màu sắc.

Vì sao câu chuyện này hữu ích cho bất kỳ ai đang đặt tên cho một thứ gì đó: bản sắc thì rẻ khi thêm vào sau, và đắt khi phải gắn ngược vào một cái tên không ai đánh vần được.

Trò đùa về số phận

Có một quan niệm mê tín rằng một cái tên được chọn kỹ càng đến vậy sẽ định đoạt vận mệnh của một công ty, và thật dễ hiểu vì sao người ta lại vin vào điều đó ở đây. Một công ty được đặt tên theo sự ghen tị, với con mắt tinh tường về logo, đã trở thành nhà sản xuất chip giá trị nhất thế giới trong khi các đối thủ đứng nhìn — và cụm từ "ghen tị xanh mặt" không còn là khẩu hiệu nữa mà đã trở thành lời mô tả cả ngành.

Đó là một sự trùng hợp khoác áo lời tiên tri, và đáng nói thẳng rằng: cái tên không gây ra bất kỳ điều gì trong đó. Điều cái tên làm được là tồn tại. Nó có ba âm tiết, chứa những chữ cái mà những người sáng lập đã dùng suốt một năm, phát âm gọn gàng (en-VID-ee-ah, như chính công ty khẳng định), và đi kèm một câu chuyện tự viết ra.

Những cái tên hiếm khi làm được nhiều hơn thế. Cái tên này ít nhất đã làm được ngần ấy.

Nguồn: các bài tường thuật của Fortune về việc thành lập và về cuộc phỏng vấn năm 2017 của Huang; cuộc phỏng vấn của The New Yorker với Curtis Priem; cuốn sách năm 2024 của Tae Kim về công ty; Metamorphoses của Ovid cho hình tượng Invidia. Những người sáng lập bất đồng về việc ai đã tìm ra từ này, và không có tài liệu nào từ năm 1993 giải quyết được điều đó — điều này được nêu trong văn bản chứ không được giải quyết.

Liên hệ: [email protected]

TÁC GIẢ

Về ABN Asia: Ai-Banking-NetworkSecurity (ABN), ABN Asia được thành lập từ năm 2012, là một công ty xuất phát từ học thuật, do những giảng viên, cựu du học sinh Hungary, Hà Lan, Nga, Đức, và Nhật Bản sáng lập. Chúng tôi chia sẻ đam mê chung và tầm nhìn vững chắc về công nghệ, mang đến sự đổi mới và chất lượng đỉnh cao cho khách hàng. Phương châm của chúng tôi là: Tốt hơn. Nhanh hơn. An toàn hơn. Trong nhiều trường hợp: Rẻ hơn.

Hãy liên hệ với chúng tôi khi Quý doanh nghiệp có các nhu cầu về dịch vụ công nghệ thông tin, tư vấn chuyển đổi số, tìm kiếm các giải pháp phần mềm phù hợp, hoặc nếu Quý doanh nghiệp có đấu thầu CNTT (RFP) để chúng tôi tham dự. Quý doanh nghiệp có thể liên hệ với chúng tôi qua địa chỉ email [email protected]. Chúng tôi sẵn lòng hỗ trợ với mọi nhu cầu công nghệ của Quý doanh nghiệp.

ABNAsia.org

© ABN ASIA